stfoo: picture of a marshalltown trowel (Default)
[personal profile] stfoo
This list might be useful to researchers looking for English/Indonesian/Malay equivalents. These are not precise translations and are the result of my attempts going through Indonesian texts; any suggestions in the comments will be welcome.

air payau = brackish water (water that has more salinity than fresh water, but not as much as seawater.)
air rawa = swamp water
air tawar = fresh water
alat penetak =chopper
alat repehan = flake tool

batu inti = core
batu kerakal = pebble stone tool / gravel (depends on context)
batu masif = massive stone?
batu pemukul = hammerstone
batu teras =core
bidang = surface (eg: bidang ventral)
bor = drill
bulat = round / circular

cekung = concave
cembung = convex

dataran pukul = percussion platform?
diupam = to shine / hone/ to make shiny

kapak perimbas = hand axe / kapak genggam
keausan = wear
kerakal = gravel
korteks = cortex

lonjong = oval

mdpl = meter diatas permukaan laut (meters above sea level)
memotong = to cut
menguliti = to skin / peel
menilik = considering
menyerut = to sharpen
menyiratkan = implies

pahat = chisel
pangan = diet / food
pangkasan = flaking / to cut /
pelandas = anvil
penusuk = piercing tool
peretusan = flaking
perimping = retouch
pipisan = grinding slab / stone

rijang = chert

serpih = flakes
serut = shaving / sharpening
sisa kerja =debitage

tajaman = edge
tatal batu = stone chips
terjal = steep / sheer


Bibliography, as and when available
Istilah Sains - Bahasa Malaysia-Brunei-Indonesia

http://www.newsabahtimes.com.my/nstweb/fullstory/59010

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

stfoo: picture of a marshalltown trowel (Default)
stfoo

January 2014

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 11:27 am
Powered by Dreamwidth Studios